Boss, since you promised in front of God, that means you have to compete.
But that Xia guy doesn't have to participate.
"Xia Guy. See you in the haunted house."
If I didn't come, the person who would be stuck today is you.
This house is actually under a curse.
Exactly why did you make up the rumors that my old home is haunted?
An Xi whose family runs a hostel?
Whoever can make it to the Angel's Lake and get the "Angel's Tears",
she'll date that person.
How could you do such foolish things?
You have eyes but why can't you see (understand) people?
- Grandpa, why is the house empty? - You Qian!
Is it because of my surgery?
Grandpa, I'm sorry.
Jiang Hai Kuo is no longer your debt creditor.
Starting from today, your debt creditor is me.
That's my room.
- Hey! - I choose this room.
Help me bring my luggage in here.
What?!
There are so many presents.
What others gave you, you consider as precious keepsakes.
What I gave you, you smashed it onto the floor.
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
Timing by lynnmayc, bjohnsonwong, timberfan, xomachi
Translations by timeinthegray, 24princesslu_701,serinablue, ericawong0701, lynnmayc
Editing by 24princesslu_701, lynnmayc, timeinthegray, lunelis
♫ Be quiet and listen to my heartbeat ♫
♫ Love is something we can't escape from ♫
♫ The more we resist and want to shake it off, ♫
♫ the more tightly we are bound ♫
♫ My mind is full of question marks ♫
♫ Exactly how are you good? ♫
♫ I close my eyes and I'm surrounded ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
♫ I like your smile ♫
♫ Not going to be a lonely island anymore ♫
♫ I'm ready for an embrace ♫
♫ Don't care about warnings ♫
♫ Now I'm going to start running ♫
♫ Hold on tightly to your hands ♫
♫ and never let go again ♫
♫ You set my heart on fire ♫
♫ You knew it long ago ♫
♫ How good you are ♫
When I See You AgainEpisode 05
Why does it seem like the sky became a painting by Van Gogh?
Hey!
You're drunk!
Let's go.
That lychee wine is really strong.
I shouldn't have let you drink so much.
Sit properly.
If I look at you as a fixed point,
I don't seem to be as dizzy.
Wait a second.
It's better if you lay down.
Here.
Be careful of your head.
Becuase of Ya En, I learned some traditional Chinese medicine massage.
Close your eyes first.
This massage is very useful.
Wait until tomorrow morning, there won't be any problems.
You're a fixed point.
If I close my eyes, I'll get dizzy.
Close you eyes.
Believe me.
Believe you?
Believe you...
If you say it,
then I'll believe you.
Say what?
Believe... that you're an angel.
One-sidedly...
Angel?
Did he perhaps one-sidedly like someone before?
Getting wounded...
The house is gone, too.
You...
Have you ever thought of me?
Was he this pitiful before?
No wonder he never trusts anyone.
Alright. Don't think so much.
There are still angels that exist in this world.
There are no angels...
only devils.
And devils who pretend to be angels.
- Hold on.- Okay, slowly.
Wait, there's still a leg.
Be careful.
Walk slowly. Why did he get this drunk?
Be careful of your shoes.
I'll do it.
Wait, let me rest first.
- Do you need to switch? - It's okay.
I'm fine.
Ugh.
Gosh, there are stairs.
Are you okay?
If I knew that you were going to call me to take you guys home,
I would've told Zhi Lin to go home later.
Why didn't you call earlier?
We're almost there.
Be careful, be careful, be careful.
Geez. I've accomplished my task.
- I'm going downstairs. - Wait a second.
I'm so tired.
Angel...
Let's go, let's go.
Hey, wait a bit, wait a bit.
What, what, what?
Let me ask you. Are angels cute to everyone?
Yeah.
Can you help me with something?
- Me? - Yeah.
What would I not be okay with?
Okay, it's best if you can.
Let's go, let's go.
Wait, let me get my shoes.
Ugh, so troublesome.
I shouldn't have gotten the Angel's Tears.
I have eyes. I can see (understand) people.
I can see (understand) people.
I'm coming in.
You're awake?
Hurry and sit down there.
I thought that you held your liquor well,
so you kept drinking yesterday.
I didn't think that you'd get drunk.
Here.
I made this porridge with our hostel's
freshest chicken egg this morning.
I almost missed it.
Luckily, I waited since 4 a.m.
Here.
Your head hurts, right?
Eat another bite.
Eating a little porridge helps to cure your hangover.
Leave it there.
I can eat on my own.
Oh.
Then, eat slowly.
If you need anything, call me.
I shouldn't let you move my heart anymore.
Letting you easily disturb my lifestyle.
This vacation, this hostel. I need to end it all.
Hurry, hurry.
Hi.
I have business with the village chief.
I won't be having lunch here.
- Oh.- What business?
I want to donate a recreational center to Pu Lang Village.
Wow.
- Hey, are you okay?- I'm fine, I'm fine.
Hey. During the event we organised previously,
didn't the village chief's office warehouse have that?
Yeah.
Then why don't I go to the warehouse directly to surprise him?
Then I won't need to make another trip.
Yeah, you're right.
Smart.
Let's continue.
Car number 6R4623, Car number 6R4623.
Your car is blocking the front of the store.
Please move your car immediately. Thank you.
Director Xia! Oh, what a guest!
What business do you have that you want to meet with me today?
The famous product contest last time was held outdoors.
I'm not sure whether the Village Chief would need a place for a village recreational center.
Village recreational center?
Director Xia! You want to sponsor us?
-Yes.-Wow!
Director Xia, let me tell you.
It's not that I'm bragging, but
most of the people who visit Pu Lang Village will definitely fall in love with our Pu Lang Village!
I want Lunar Maria Hostel to be donated and used for the village's recreational center.
You want to...? I'm sorry.
Hello?
Didn't I just broadcast it?
Okay, I'll go there immediately.
Okay.
I am sorry.
Those tourists' car has blocked Uncle Jin Hua's storefront.
I'll go solve the problem first.
Wait for me.
Director Xia.
The thing you said about donating Lunar Maria... Please reconsider.
We do need a village recreational center.
But the hostel belongs to An Xi.
You really can't do that.
What are you doing?
It's not like I'm going to eat you up.
Isn't this An Xi's voice?
May I ask what exactly you're doing?
Don't ask. Just go with me.
Go!
I finally know why you don't trust people.
An Xi's deliberately fooling around, right?
Oh no! An Xi's going to make a fool out of herself!
An Xi, An Xi, An Xi.
Hey, quickly go stop An Xi!
Oh, okay.
Pick up your phone. Pick up your phone.
There was once an angel.
She hurt your heart.
There once was an angel.
She hurt your heart.
But I want to tell you to just let the past go.
Don't get hurt by an angel anymore.
From today on, there will be many happy events that will happen.
Just think about those happy events. Trust me.
You want me to trust you again?
Then please take off your stupid costume.
Take off my clothes? How did you know?
I was just about to. Wait a minute.
What's going on?
This is outrageous.
No, it's not.
No, you guys misunderstood. An Xi must have her reasons.
Don't grow up to be like her.
Stop spouting nonsense.
Let me tell you...
Because...
I prepared...
a hot and sexy angel (costume).
How is it? Isn't it cute?
Isn't it pretty? It's different from the angel you met before, right?
Your feelings toward angels must be refreshed.
That's weird. How come he didn't react?
Hold on.
Don't make yourself so cheap.
Wait, wait. Give me one more chance. I have something even better.
Don't do anything!
- Everybody heard! - What do you mean?
Your voice has been broadcasted. All the people in the village have misunderstood you.
That's fine. I'll explain later.
You Qian, I've tried so hard. Why didn't you feel like laughing at all?
Why should I laugh? Why should I let a woman like you make me laugh?
Oh, I know. Did the village chief tell you what happened?
You have an ulterior motive for being nice to me, right?
What did the village chief say to me?
What motive?
Even if I had a motive, it's for you.
For me?
You say it so nicely. Why don't you directly tell me
that you know I'm going to donate Lunar Maria Hostel as the village's recreational center?
Instead of doing all this just to please me, isn't that easier?
Xia You Qian, stop right there.
You're going to donate Lunar Maria Hostel?
Stop pretending.
I'll ask you one more time.
You're going to donate my hostel away?
In the human world, it is impossible for humans to treat their own kind nicely for no reason.
- What are you doing? - The reason you came to find the village chief today was to donate my hostel away?!
So what if I do? You can call someone else's house a haunted house, but I can't touch your hostel?
Are your things that incredible?
You couldn't donate anything else so you donated my hostel?
You are so generous in donating someone else's property!
What rights do you have? Is having money everything?
I even thought you were a better person than Jiang Hai Kuo. What's the meaning of this?
You're not only bad. You're also a liar!
You liar. Liar, liar, liar!
An Xi, what are you doing? You're scaring me.
Director Xia, go out first.
An Xi, stop! An Xi. Okay, let's go!
Liar!
Hey! Smart person? Are smart people that great?
Can smart people do anything they want? They can just live by themselves and not help others, right?
Then why did you lend me NT8,900,000? Just to make a fool out of me, right?
Now that I'm like this, you're happy, right?Friends and family, you see this right?
Incredible, Director Xia.He used money to make a fool out of people.
What's so great about having money?
An Xi, don't say anymore. Nobody's sure of what happened.
Had I known you were going to donate the hostel away,
then I wouldn't have cared about you so much.Who cares if you're not feeling good?
Who cares if you're not happy? I must've been stupid for thinking you could be saved.
Okay, I lost. I shall not fight with you anymore.
In this world, there are people like you who go around hurting others after filling your stomach.
Why is your life so tiring?
You asked for it.
So indiscreet.
What did you say? What did you say?
I'm sorry... I'm not sure why An Xi's like this today.
Why are you saying sorry? Did I do anything wrong?
In this world, there's a whole lot of people who did me wrong!
Did anyone say sorry to me?
Did my dad ever say sorry to me? Did my mom ever say sorry to me?
I have to say sorry to people every single day.
You only eat very salty stuff and you blamed the hostel for serving bland food.
Last time you got the bed sheets dirty and blamed the hostel for not cleaning the bed sheets well.
I have to say sorry to others everyday. Why do I have to live like this?
Sorry, sorry!
Looks like what Director Xia said was right. You are often going in and out of Jiang Hai Kuo's hotel room.
You entered the competition for money. I don't know why you're trying to seduce Mr. Xia this time.
Previously, we even pitied her for getting bullied by Jiang Hai Kuo.
Now I know that An Xi's man-and-woman relationship is actually so messed up.
Everyone, don't say that.
Didn't you all watch An Xi grow up since young?
She's not that kind of person.
We never know her true nature.
Girls, let me warn you two.
Next time when you're at the beach gathering seaweed
and see An Xi, make sure that you don't talk to her and get
influenced by her, okay?
Hey. No wonder you gave me that look when I was gathering seaweed last time.
Be reasonable.
I cannot be more reasonable than now. Thanks to you!
Continue talking. Why did you stop?
An Xi, what exactly happened? That's Grandpa Gao.
What's with you people? Are we women that easy to be bullied?
We have to seduce men just to make a living, right?
An Xi!
Look carefully. This is what I do to men who I want to seek favor from.
Sorry, sorry. An Xi is not like herself today.
Sorry, sorry. Please be understanding. I'm sorry. All of you really misunderstood her.
Mr. Xia, I'm coming in.
Dinner.
Go out.
I will be out very quickly.
I don't want to come in either. But because you're Lunar Maria's guest, I can't starve you.
The food is here. Whether you eat or not is up to you.
Your head hurts, right? Eat another mouthful.
I've tried so hard, why don't you want to laugh?
Who doesn't want to live a good life?
I entered this competition because I wanted to live a good life! What did I do wrong?
In this world, there's a whole lot of people who did me wrong!
Has anyone said sorry to me?
I say sorry to others everyday. Why do I have to live like this?
Where's An Xi?
I don't get it.
The atmosphere was great when we were watching fireflies yesterday. How did it become like this today?
It's all because An Xi heard Xia You Qian talking when he was asleep.
What? You all heard Director Xia talking in his sleep?
I didn't hear it. An Xi heard it.
If I had known, I should have just stayed with you guys at the hostel.
You idiot! We heard him talking in his sleep. That was why we ended up like this!
It was only an act of kindness to make him happy. She hopes that when he sees an angel in future, he'll smile
and not think of unhappy events. Who knew it would be broadcasted, making this situation this big?
This is really something only An Xi would do.
That's right. Whatever An Xi does, she always spare a thought for others.
Whether it's Ya Lu or Ya En whom she has known for a long time or Mr. Xia whom she just met.
Every time she goes helping others, she forgets about herself.
Yeah. When I was studying, I always said that I'll marry a rich person. All my classmates would laugh at me.
Only An Xi protected me. Although I was stupid, she allowed me to continue dreaming.
Me too. If it wasn't for An Xi who begged her dad back then,
I wouldn't be able to work here so happily.
How come only Xia You Qian can't see the good in An Xi?
Today at the village chief's office, he thought An Xi was pleasing him for the sake of the hostel.
He said he was going to donate the hostel away.
Huh? Donate the hostel?
He has the deed, right?
I only found out today when I went there. He wanted to donate the hostel to be used as a recreational center.
Isn't this Mr. Xia too overboard?
If I knew about this, I would've poisoned his food!
Then all those acts of kindness went to waste. How did we end up helping someone like Mr. Xia?
He definitely used the people around him to obtain his status today.
Whatever he does or speak, he never spares a thought for others!
Now, she's been misunderstood by the entire village.
They think that she's the kind of woman who sells herself because she has a motive.
Oh god. The people in this village are so conservative. How is she going to live in Pu Lang Village in the future?
Both of our careers are small.
This hostel means so much to her.
Just leave it there. We will wash it.
This is...
Don't you understand things very well? Can't you tell this is An Xi's?
She...
- What does he want to do? - Who cares!
Mr. Xia, you like reading magazines for mothers?
Is it that you want to know how An Xi is doing?
An Xi is not in. That was why she didn't eat yet.
♫ I always feel like I'm transparent in front of you ♫
♫ I can't hide any secrets ♫
♫ Staring into your eyes, I'm trying my best to find ♫
♫ the probability of making you happy ♫
♫ How can I be sure that you, standing in front of me, ♫
♫ are thinking the same as me? ♫
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ to say that I love you ♫
♫ And I feel this spoils the atmosphere ♫
♫ Then I saw the smile in your eyes ♫
♫ As if responding to me ♫♫ Actually, you already knew ♫
♫ As if responding to me ♫
From high school till now. I've never seen An Xi like this before.
An Xi really scared me today.
Mei Wen, have you seen An Xi like this before?
But when she was in junior year of high school, she—
What happened during her third year in high school?
When she was in her third year in high school, there was a time when she suddenly lost all her reasoning.
I think it was on her birthday, but I wasn't at the hostel. So, I didn't see it.
After a few days, she picked fights with unrelated people.
All the people who met her just—
Then the people who had something to do with it?
She treats them like air.(She ignored them.)
You, you, you. Look into my eyes.
Do you know what you did wrong?
Between people, the most basic thing is trust.
Even a dog knows to trust people.
Do I have a motive for feeding you steamed buns?
Do I have a motive for trying to make you happy?
When you're walking on the streets, why do you smile when someone waves at you?
Because I will be happy and you will also be happy.
Having a gloomy face all day every day.
Hehehehe. Are you laughing at me?
No blood, no tears. A dark life, no one loves you!
Hey, where are you going?
Ah Bu! Ah Bu!
An Xi, breakfast is already—
An Xi!
Mei Wen and I were just discussing if our hostel should prepare an event this summer to attract customers. What do you think?
Her eyes just now had a really deep meaning.
To you it really is deep. What she meant is that,
"Do you even need to ask? Isn't the hostel already becoming an activity center?"
Director Xia, are you really going to donate the hostel away?
Can you do it?
- I'm fine. - I can carry you.
No need.
Faster. We're still really far.
There's still a long distance to walk.
Here. I'll help you.
Let's go. Faster. Careful.
Hey.
How long do we have to walk?
We're almost there.
How is it?
Hey, shout a few times. When I feel down, I always come here to let it out.
No need.
Let it out.
No need.
I'll help you.
HEY!
I'm the world's most special man!
All the people who bullied me, go die!
I know I'm not some special man.
I also know how I look like.
Hey. You're really not okay like this.
If you know what you look like, you have to like yourself even more.
You have to let those people who bullied you know that you're just like this.
Like me, I love how I am. So what?
Hey! I'm the world's most beautiful daughter!
The people who don't like me are all blind!
Sly Idiot! You hateful person!
My life will definitely not be as dark as yours!
My life is colorful!
It's Director Xia.
Mei Wen! You hit Director Xia.
Sorry, sorry. How did I hit you?
I guess you don't want the hostel.
There's something I need you all to help me with.
Grandpa, which one is it?
I don't know either.
- Grandpa Gao!- Oh, Village Chief. You're here too!
- Yeah, I am.- Village Chief!
Village Chief, do you know what we're here for?
I don't know.
- Let's go in and talk.- Yes, let's go.
Test, test. 1, 2, 1, 2.
Every citizen of Pu Lang Village, hello!
I'm going to tell you a story about a hostel's boss.
Once upon a time,
there was a very kind, pretty and busybody lady boss.
Because she heard that a hostel's customer
once had a sad moment,
she over-estimated herself and
thought too much about how to be welcoming,
to make this sad customer happy.
How is it, Director Xia?
Life still has many happy events. Believe me.
If you want me to believe you, then take off those stupid clothes.
T-take it off?
Okay, I was planning to anyway.
Hasn't this refreshed your idea of what angels look like?
Sexy? Hot?
That's entertaining! Entertaining!
What? You're still not satisfied? How about this?
That's funny!
How about this? How about this?
It's funny!
An Xi.
- It really is An Xi.- Isn't that An Xi?- An Xi!
An Xi! Come down!
Come down! Hurry and come down!
An Xi, hurry and come down! Look, this is all planned by Mr. Xia! Hurry and come down!
An Xi! Hurry and come down!
- Come down!-An Xi!
An Xi!
An Xi.
I just knew it's just Grandpa saying stuff. An Xi isn't that kind of person.
Oh. Grandpa, you have to apologize to An Xi.
But those things that she said
can get misunderstood very easily.
Grandpa Gao.
An Xi, Grandpa is sorry. I misunderstood.
You won't blame Grandpa Gao, right?
Of course not! My attitude was bad too. I'm sorry, Grandpa Gao.
Right? I just knew An Xi wasn't that kind of person.
Yesterday, you even said An Xi is a gold digger.
- Did you lose your hearing?- You are the one who lost your hearing!
You won't have any dinner tonight!
- Even these two got riled up.- I was the one who said that An Xi is greedy for money. It was me.
An Xi, I'm sorry.
Okay, stop saying sorry to me. I'm the one who's sorry.
I don't know what happened to me too. I'm sorry.
It's okay, it's okay. It's just too much stress.
Just let it out and you'll be better.
Today, Lunar Maria will be treating everyone to dinner, but Director Xia will pay!
Come! Come! Come!
Is there any western food? I want to eat steak!
- Yes! There's everything!- What about dessert?
Yes! Cake, pudding, mousse. We have everything! Come quickly!
- Yay! That's amazing!-Okay, stop looking! You two silly girls, go in!
I'm going in.
Who else wants beer?
Okay.
Here, let's eat a lot! Today Director Xia is treating everyone! Make sure to eat until you're full!
I'll do it.
- Mei Wen, help me a bit.- Oh, okay.
Be careful. Thank you!
Director Xia, let's drink.
You're a good person and talented.
But let me tell you!
My two granddaughters must stay in Pu Lang Village.
Don't think of taking them anywhere.
Grandpa! You're drunk!
Grandpa isn't drunk!
It's okay. My grandpa behaves like that too. So cute.
Let's go.
Here, beer.
I'm sorry.
I'm really sorry.
If you do this next time, I will...
puncture all of your tires in an area that has no surveillance cameras.
You are not going to throw flower pots?
Why do you never trust people?
Is there no one by your side who's truly good to you?
There's only one. My grandpa.
My parents died from a car accident when I was young.
The insurance money and inheritance
were all taken away by my relatives and friends.
Only Grandpa raised me on his own.
This is the result of trusting others too much.
Actually, I did try to trust someone before.
It was just too one-sided.
She didn't want me to trust her.
But I just trusted her.
She didn't even know my name!
I just trusted her.
And then?
Then...
The ending between you two must be really bad.
Then... Then I just became how I am today.
Because of her, I changed my fate.
Wow. You must really hate her.
I don't know.
I used to be very confident that I can hate her.
It's because you are a good person!
You can't even continue to hate someone.
You shouldn't trust others too easily either.
Although being kind is a good quality,
there are too many bad guys in this world.
Don't believe that love can change anything.
It wasn't because of kindness that I trust others.
Since young, I've always been stupid.
I would believe whatever my dad said, no matter how ridiculous it was.
However, there was this one time I didn't completely believe him.
At that time, something really bad happened.
I hurt somebody.
So you decided to trust everything in the end?
Hey. Are you trying to provoke this pitiful girl who got misunderstood by everyone?
It's not that I believe everything.
I only chose to trust someone first.
If that person isn't worth trusting,
then I wouldn't be that silly either.
I believe in you!
I believe that you won't donate the hostel.
Don't trust me.
I trust you.
♫ Hiding my longing ♫
♫ Cause I miss you ♫
♫ So perfect, without a trace ♫
I didn't drink any beer before, right?
♫ Cause I love you baby ♫
Come here.
Tell me, tell me.
What happened... to his eyes?
An Xi just thinks about others' problems.
Every time she helps someone, she forgets about herself.
Why is it only Xia You Qian who can't see An Xi's true self?
I trust you.
Exactly what kind of a girl is she?
Did I...
Did I really misunderstand her?
Xia You Qian.
I just knew that you wouldn't be able to stand it.
Ah Bu! Why are you here?
Why are you here?
Come here! Let me give you a hug.
Long time no see!
Hey, your...
French bulldog.
Ah Bu is actually Pu Lang Village's famous player.
You don't know how many girls his owner, Ah Rong, got because of him.
An air stewardess, policewoman and a nurse.
Oh, and also the girl who sells papayas, Papaya Girl, has also dated him before.
It sure is the French bulldog from the overly romantic city.
Although he's called the French bulldog,
his ancestors actually came from England.
Who's talking to you about Ah Bu's ancestors?
Ah Bu, hurry and go back to find Ah Rong!
Don't let this stoic person kill your romance.
Go, go, go!
Hey, wait a second.
Close your eyes.
What?
Close your eyes.
Open your eyes.
Are you not afraid of frogs?
Aren't all city folks afraid of frogs?
What? What did you say?
You might have some poison in you?
And you hate this girl?
You want to poison her?
Hey, I have this question I've always wanted to ask.
Just that, how does a person like you chase after a person you like?
You seem to be curious about my love life.
No. I'm just wondering how a person like you communicate with your girlfriend.
You're not friendly or gentle.
Do you use your eyes to communicate?
Yeah.
Are you serious?
Do you want me to demonstrate?
Okay.
Okay. Look into my eyes.
Just look into my eyes.
What?
A murderer's gaze.
How amazing. Your eyes can speak really well.
Where are you backing off to?
Back to the hostel.
Back to the hostel?
I'm a customer. Don't you need to wait for me?
Okay. Let's go.
Back to the hostel!
Be careful.
You have to smile more.
Yes, just like this.
Just listen to me.
When you smile, you seem so much friendlier.
Then let me ask you a question.
What kind of a girl are you exactly?
What?
The presents in your room... who gave them to you?
Nobody gave them to me.
I gave them to someone.
- Then...- They were returned back to me because that person didn't want them.
It looks like you really like that person.
Actually...
I don't know if I like that person or not.
I've never seen that person before.
She's my mom.
Didn't you ask me why the hostel is so important to me?
That hostel is the only connection between my mother and me.
I'm afraid that if I leave, she won't be able to find me if she comes back one day.
We're at Lunar Maria already!
Hey, let's race and see who can get to the door first.
The loser must think of a conversation topic that can last a whole day.
I don't want to participate in such unfair competition.
Hey, who cares? Let's go!
The world's hardest-to-talk-with Xia guy quickly!
Let's go! Otherwise, you'll have to do a speech!
Hey! I don't care.
You can't grab my hand. Let go!
Hey! No!
Yay! I won!
Now you have to think of a conversation topic that can last a whole day.
I let you win, okay?
Whatever. I won.
Yong Qing?
You Qian! Long time no see!
What do you want to do with Yong Qing?
I should be asking you what you're doing to my girlfriend.
Didn't you say that it's a bit stuffy so you wanted to take a walk?
Yeah, so I asked you to be the driver.
What else?
Then the time we went to France?
To watch my fashion show.
Don't you have relatives in Paris?
I don't know how to speak in French.
What about attending a fashion show, crewing on a yacht, eating, strolling and watching an opera with me?
There's always free time when watching fashion shows, and I had to kill time.
Don't tell me that you fell in love with me just like that?
I have a boyfriend.
It's not like you didn't know.
Hu Yong Qing, you fooled me.
Are you fooling with me?!
Anyway, thank you for bringing me to my boyfriend.
Merci.(Thank you.)
I won't let this go.
Be careful.
Step back.
Are you okay?
Where's your room?
I don't like irrelevent people staring at me.
Hey.
Don't you think that girl looks familiar?
- She looks like...- Your elementary school classmate?
Yes.
Haven't you had enough? All these handsome men and beautiful women are your classmates.
Did you attend an elementary school for celebrities?
That's not it. I really do think that she looks familiar.
I feel like I've seen her somewhere.
Ah, I know where you saw her.
She's like Xia You Qian when he first came to the hostel.
They both have eyes on the top of their heads (to look down on other people).
Let's go. We need to make breakfast.
Okay.
An Xi, let's go!
Okay.
An Xi, hand me the salt.
Hey, this is sugar. I want salt.
An Xi, hand me the plate.
An Xi, give me the plate.
What's wrong? You're absent-minded.
Aiyo, I'm about to become a mistress.
Since when were you going to become a mistress?
It's Director Xia. Doesn't Director Xia already have a girlfriend now?
Then, if I get in a relationship with him, I'll become a mistress.
Don't worry, you definitely won't become a mistress.
You'll just become a true idiot.(word play: "xiǎosān = mistress, xiǎo sānbā = idiot)
That's what I said. How could such a handsome man not have a girlfriend?
That's right. When I asked him just now, he didn't respond either.
Just now?
Where did you go with him this morning?
Where did you go with Director Xia early in the morning?
It's nothing.
I couldn't sleep, so I went out and ran into You Qian.
You couldn't sleep? What were you thinking about that kept you from falling asleep?
It's nothing. It's nothing.
About that...
If those two aren't in a romantic relationship, then what was the deal with that enraged guy just now?
Wow, there's something even our Golden Brain can't figure out.
Enough, you two.
That guy earlier was Jishi Construction's third son, Xu Da Wei, right?
Sure.
I just wanted to have a change of mood during an idle gap.
Who knew that he would take it so seriously?
I was already bored of him, yet he was still pretending to be the perfect man,
without even thinking about his own situation.
You don't get tired of playing these love games?
I'm not playing. I take everything I do seriously.
I can't tell.
Work gives a woman confidence. Love gives a woman good complexion.
To women, dating is like the best makeup.
You won't necessarily like it, but you can't be without it.
You just don't understand.
Why don't you give dating a shot?
If you date, you won't be so cold anymore.
Also, don't smile.
You lack prestige when you smile.
- Zhi Lin, go call Mr. Xia to come down and eat breakfast.- Oh, okay.
I'll go.
Good morning.
Breakfast is ready.
We won't be eating.
Good morning!
Hurry up. Don't make me wait.
It's not too bad being able to find this restaurant in a place like this.
When are you going back to Taipei?
Your vacation is almost over, right?
There are three days left.
Are you going to stay the whole time?
It's a vacation, after all.
Okay. Since you're not going back, I'll stay here.
It's only three days, after all.
You won't be able to stay here.
It's only three days.
Also, there's no guarantee that Da Wei will come looking for me again.
Don't you have eyes? Can't you watch where you're going?
Move aside.
Excuse me, I'd like to pay.
What are you smiling about?
That was the first thing you ever said to me.
What?
"Move aside."
Was it?
I never imagined that anybody would say that to me.
That was because you were rude.
Then, you should be thankful for my rudeness that time.
Let's go.
You guys are back?
Yong Qing decided to stay here for a few days.
Oh, okay.
What kind of room would you like? I'll show you around.
Don't bother. It's fine if I stay in the same room as You Qian.
They're here.
Miss Hu.
You work at the hostel, right? Lead them upstairs to drop off the luggage.
Yes.
There's no need.
I'll take them.
Brother Qiao, this way.
That's some grand style.
We should have a good grasp on a guest like this.
- It's amazing.- Truly.
It's amazing.
If I could wear clothes like that, I would be just as pretty.
It's not in your fate to wear them.
If I didn't have to work outdoors, I would be just as fair.
But you do have to work outdoors.
If I could use her makeup products, I would be just as pretty.
- If...- Ultimately, it's one thing you lack.
What is it?
Her parents.
Get to work.
We could be misunderstood for sharing a room, no?
Are you worried about being misunderstood by someone here?
Preview
I've had enough. I hate her and want to leave her, but I can't bring myself to leave her.
When some of her reactions fall short of my expectations, I get angry.
To me, love is like catching a cold.
As long as all the symptoms go away, I will recover completely.
It turns out that I've never recovered from my cold.
If I don't leave behind any more regrets from here onwards,
perhaps I will be able to heal.
You look beautiful today.
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
♫ I always feel like I'm transparent in front of you ♫
♫ I can't hide any secrets ♫
♫ Staring into your eyes, I'm trying my best to find ♫
♫ the possibilities of making you happy ♫
♫ How can I be sure that you who stand before me ♫
♫ have the same thoughts as I do? ♫
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ to say that I love you ♫
♫ And I feel this spoils the atmosphere ♫
♫ Then I saw the smile in your eyes ♫
♫ As if responding to me ♫
♫ Actually, you already knew ♫
♫ As if responding to me ♫